- Sebelumnya Di Gotham... - Siapa kau?
- Astaga. - Tolong jangan sakiti aku.
- Kami menangkap mata-mata. - Ivy?
Jangan!
Awas!
Ivy?
Warga Gotham mendengarkanku.
Ini waktunya mengumpulkan teman-teman kita.
Mantan tentara perang.
Mantan Polisi yang bersih. Sekarang jadi pemburu hadiah.
Melindungi Gotham bukan tugasku lagi.
Kau polisi dalam segala hal kecuali nama.
Siapa dirimu, Jim Gordon?
- Tunggu... - Diamlah kali ini.
Ketika aku hitung sampai tiga,
Kalian semua akan sadar dan tidak memiliki ingatan...
...tentang identitas hewan kalian.
Satu, dua,
Tiga.
Terima kasih. Terima kasih.
Seorang Pesulap? Sungguh?
Ahli Hipnotis. Aku suka dia.
Ditambah tempat ini ramai. Berbahagialah.
Hanya pembukaan,
Wanita dan pria.
Tapi sekarang mari kita menjelajah ke sesuatu yang lebih...
Misterius.
Aku membutuhkan satu relawan.
Hmm.
Anda, Pak.
Setelan yang bagus.
- Terima kasih. - Pengacara?
- Uh, dokter. - Oh.
Itu istri anda?
- Istriku. - Oh, menyenangkan.
Dengarkan jam ini.
Caranya berdetak,
Selaras dengan detak jantung Anda.
Lihat mataku.
Jangan lihat mereka, dan sekitar mereka,
Tapi fokus padaku.
Anda benar-benar santai dan menjadi ringan.
Apakah anda siap untuk melakukan sesuatu yang mustahil?
Ya.
Berdiri di kursi itu.
Bukan.
Di sandaran nya.
Ingat, Anda sangat ringan.
- Dia akan jatuh. - Tidak akan, sayang.
Dalam keadaan terhipnotis, tanpa ada keraguan dan ketakutan,
Kita bisa mencapai hal yang mustahil.
Sekarang...
Dengan satu kaki.
Jadi kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan?
Apakah kau punya ide, Nona Kean?
Lompat ke bawah, Pak.
Biarkan pikiranmu pergi.
Bangkitkan para penjahat.
Ketika aku mengatakannya, rumahmu menjadi istanaku.
Sekarang, aku akan menghitung mundur
Dan bertepuk tangan dan anda akan sadar.
Tiga, dua, satu.
Bagaimana perasaan Anda, Pak?
Aku merasa hebat.
Terima kasih!
Terima kasih.
Sangat mengesankan, Tn. Tetch.
Kau memiliki bakat.
Tapi kau tidak menjawab pertanyaanku.
Bisakah kau membuat orang melakukan apapun yang kau katakan?
Hanya beberapa hal yang mereka rahasiakan.
Mengejutkan jika tahu apa yang banyak orang inginkan,
Rahasia mereka, di lubuk hati.
- Mm. - Benar.
Kau pasti orang yang sangat populer.
Oh, aku harap.
Pesta seperti ini membantu membayar kebutuhanku, jadi terima kasih.
Dan kau orang baru di Gotham?
Ya. Baru tiba dari utara.
Kau punya tempat tinggal?
Belum.
Tapi sepertinya aku akan punya.
- Sync dan koreksi oleh Madhatters - Alih Bahasa: TypeMaster
Ini juga aneh bagiku.
Siapa namamu?
Lima.
514A, tetapi mereka memanggilku Lima.
- Di Indian Hill? - Ya.
Dan apa yang terjadi saat itu?
Aku tidak ingat... aku tak ingat apa-apa sebelum kejadian itu.
Itu melegakan, bukan?
Maksudku, bukan apa-apa?
Maksudku, Kau pasti punya rumah,
Keluarga, teman,
Orang tua.
Jika aku punya, aku pun tidak ingat.
Aku terbangun di laboratorium setahun yang lalu.
Aku selalu dikurung di sana.
Mereka memberiku buku, melakukan beberapa tes padaku.
Banyak tes.
Aku mendengar narapidana lain di lorong,
Tapi aku tak pernah melihat mereka.
Sampai Nn. Mooney membawa kami keluar.
Aku minta maaf mengejutkan kalian dengan datang ke sini.
Ketika aku melihatmu...
Aku harus menemuimu.
Anda melihatku?
Di atap.
Dengan gadis itu.
Selina. Dia memberi aku uang.
Aku mengikutinya.
Kau boleh tinggal disini selama yang kau butuhkan.
Mungkin kita harus menghubungi seseorang yang memahami...
...hal ini, tuan Bruce.
Sudah larut. Kita menunggu sampai besok.
Aku akan menyiapkan kamar untuk tamu.
Tuan Bruce,
Kita harus menyingkirkannya secepat mungkin.
Dia manusia, Alfred. Dia membutuhkan bantuan.
Dengar, aku mengerti...
...anda merasa kasihan pada anak itu, tapi resiko sangat besar, bukan?
Maksudku, dia adalah Anda. Hugo Strange membuat anda.
Aku rasa ini ada hubungannya...
...dengan itu organisasi rahasia atau apalah itu.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Mengusir dia kembali di jalan? Aku ingin tahu...
...siapa, apa dan mengapa sepertimu, Alfred.
Lebih baik dia tetap di sini sampai kita mencari tahu.
Baik, tapi besok kita telepon Lucius Fox.
Mungkin dia tahu apa yang harus dilakukan dengan "itu". Maksudku, dia.
- Valerie. - James.
Kau mau sarapan?
Ada di pojok.
Tidak.
Aku harus ada di Balai Kota dalam satu jam.
Aku harus pulang dan mandi.
Aku punya kamar mandi.
Tidak, di tempatmu ada lubang gelap di dinding...
...tanpa tekanan air dan handuk basah.
Benar.
Yah, Aku akan mengambil hadiahku dari GCPD hari ini, jadi....
Aku bisa mengantarmu pulang, membuat hari ini...
Sedikit... lebih bagus.
Ya, semoga beruntung.
Tadi itu menyenangkan.
Sampai jumpa.
Oke. Sampai jumpa.
Aku tak akan menitihkan air mata,
Tapi kebenarannya adalah departemen ini merindukanmu.
Orang sepertimu sulit untuk ditemukan.
Keahlianmu dan profesionalisme-mu adalah teladan.
Aku senang jika kau kembali ke GCPD.
Di mana lagi kau bisa membuat perbedaan seperti ini? tak ada.
- Aku tahu. Ini tak berarti bahwa... - Dengar...
Sekarang,
Maaf jika aku, eh..
Sedikit ikut campur,
Tapi jika yang kau khawatirkan adalah Jim Gordon,
Ia tak lagi bekerja di sini.
Tidak di GCPD, tidak di lembaga manapun.
Hey, Harvey.
Jim!
Sahabatku. Ha ha.
Mari kita minum secangkir kopi.
Aku hanya datang untuk mengambil uangku.
Kota masih berutang padaku terkait penangkapan para pasien Strange.
- Ya, kau sudah... - Jim?
Halo, Jim. Apa yang kau...
Hey. kau terlihat sehat.
Terima kasih.
Kau berkunjung?
Tidak, kita... um, Aku pindah kemari.
Menetap.
Dengan tunanganku.
Ia ditawari posisi kepala divisi trauma di RS. Gotham.
Seorang dokter. Pilihan tepat.
Kapten Barnes cukup baik karena menawarkan aku...
...pekerjaan lamaku kembali.
Aku sendiri belum memutuskan.
Jika kau menerimanya, Kau akan bertemu aku.
Aku di sini sekarang dan dapat bayaran.
Senang melihatmu, Lee.
Aku pikir aku harus pergi. Setiap menit sangat berharga.
Jadilah baik, Jim.
Jim.
Dimana uangku, Harvey?
Hello?
Biarkan pikiranmu pergi.
Bangkitkan para penjahat.
Ketika aku mengatakannya,
Rumahmu menjadi istanaku.
Buka pintu.
Sayang?
Siapa kau?
Siapa aku?
Aku menghantui mimpimu seperti hantu,
Karena aku tahu apa yang paling kau takutkan.
Jadi larilah, lari!
Secepat mungkin!
Tak ada jalan keluar dari pesulap.
Jolly yang baik.
Sekarang, cari kantong plastik,
Bungkus tubuhnya dan kubur dia di kebun.
Oh, dan aku juga mau kau bunuh diri.
Chop-chop (cepat).
Adik manisku.
Alice.
Aku telah melakukan perjalanan sejauh ini.
Jadi keluarlah, keluar,
Dimanapun kau berada.
Alice!
Hey! Alice!
Kali ini, tidak ada alasan. Uangku... di mana?
Aku akan membawanya.
Kau bilang itu minggu lalu,
Minggu sebelum itu.
Aku seharusnya tahu kau pembohong.
- Penipu! - Aku kehilangan pekerjaanku.
Lalu cari pekerjaan lain! Jangan menipuku!
Tapi, eh, mungkin...
Kita melakukan sesuatu, eh?
Jika kau gadis yang baik?
Apa kau gadis yang baik?
Menjauh dariku.
- Oh, bertingkah manislah padaku. - Berhenti, kau tidak mengerti.
Jadilah manis...
Oh!
Maafkan aku.
Kau seharusnya tak melakukan itu.
Kau melakukannya sendiri.
Sejak kematian Galavan, kantor walikota...
...telah diatur oleh pejabat pelaksana.
Kalian lihat di belakangku.
Kota ini sangat membutuhkan sosok yang berpengalaman...
...tentang kepemimpinan.
Dan menurut mereka,
Mereka telah membujukku...
...walau bertentangan dengan keinginanku...
...agar menjadi walikota sementara...
...sampai pemilu dapat diselenggarakan...
...di tahun baru.
Hentikan!
Yang dikatakannya adalah bohong.
- Keamanan, tangkap penjahat ini! - Penjahat?
Aku dipenjarakan secara ilegal oleh sistem yang korup.
Sebuah sistem korup yang dibawa di kota ini oleh orang itu,
Siapa yang memiliki keberanian...
...untuk menempatkan dirinya kembali ke posisi yang dibawanya...
...dengan aib dan rasa malu.
Beraninya kau?
Bukan, Beraninya kau...
...melenggang ke sana dan mengumumkan diri sebagai walikota?
Orang-orang menuntut untuk punya pemimpin yang akan mewakili mereka,
- Yang akan melindungi mereka. - Yeah! Ya!
- Yeah! - Itu aku...
Aku sendirian yang mengusir monster yang menyerang kota kita.
- Oh, Ayolah. - Di mana kau,
Sementara aku menghadapi bahaya melawan monster itu?
Pak, Apakah anda menantang James sebagai walikota?
Tentu iya.
Kau lebih baik lebih dekat.
Untuk mengatur kota ini, orang harus dipilih dalam pemilu,
Itulah sebabnya aku, Oswald Cobblepot,
Mengumumkan pencalonanku sebagai walikota.
Dan aku menuntut...
...orang-orang menuntut...
...agar pemilihan darurat segera diadakan!
Cobblepot! Cobblepot! Cobblepot!
Baik, baik, baik.
Sekali lagi, sekali lagi.
Dan lagi.
Anak baik.
Sekali lagi.
Selamat pagi.
Apakah kau tidur nyenyak?
Ya.
Kau ingin coba?
Eh, aku tidak berpikir...
...itu ide yang baik, tuan Bruce?
Ayolah, Alfred, aku pikir sedikit latihan sebelum sarapan...
...mungkin itu yang dia butuhkan.
Baik.
Aku akan memudahkannya. Pakai ini.
Untuk yang kanan. Dan yang kiri.
Seperti itu. Baiklah.
Sekarang, ingatlah...
Mari kita lihat apa yang kau bisa, angkat sarung tanganmu.
Selalu lindungi dagu, oke?
Siap? Kita mulai.
Siap?
Ayo.
- Maaf. Maaf... - Tidak,
Aku baik-baik saja.
Mari kita lihat apa kita bisa lakukan itu lagi.
Aku mulai.
Sialan.
Siapa yang mengajarimu hal itu?
Tidak ada.
Jika mereka melakukannya, aku tidak ingat.
Baik, mari kita lihat apa yang kau bisa, sobat.
Kita mulai lagi.
Oh.
Oh, Astaga. Aku minta maaf.
Untuk apa?
- Hidungmu. - Apa kau tak merasakannya?
Tidak.
Haruskah aku merasakannya?
Baik, aku pikir itu...
Cukup untuk hari ini, tuan Bruce?
Ini untukmu.
Tekan terus di hidungmu.
Oke? biar begitu.
Jangan sampai mengalir.
Bagus.
Ya, itu bekas luka yang sangat jahat.
Bagaimana kau mendapatkan luka itu? Atau kau tak ingat?
Apa yang mereka lakukan padamu di sana?
Selamat siang, Tn. Gordon.
Teh?
Bagaimana kau menemukanku?
Oh, Anda terkenal, Pak.
Nama anda ada di koran.
Pemburu hadiah yang tak kenal takut.
Aku ingin kau menemukan adikku.
Kami sangat dekat.
Kami kehilangan orang tua saat kecil.
Aku menjadi pelindungnya.
Tapi kondisinya membuktikan...
...banyak hal padaku. Aku meminta bantuan.
Pada orang jahat.
Si iblis, Profesor Strange.
Kondisinya?
Ada racun dalam darahnya.
Sangat jarang. Unik, pada kenyataannya.
Strange membawanya di Arkham.
Strange bilang dia membutuhkan pengawasan.
Strange tak akan membiarkan aku melihatnya.
Sudah ke polisi?
Tak ada gunanya.
Lagipula ini adalah Gotham.
Tahun-tahun berlalu dan aku kehilangan harapan.
Tapi kemudian aku mendengar tentang pelarian.
Aku pikir adikku melarikan diri bersama yang lain.
Tapi sekarang dia di luar sana.
Sendiri.
Ketakutan.
Menangkap pelarian Indian Hill akan dapat 5 ribu dolar dari GCPD.
Kau bisa bayar lebih?
Aku bayar dua kali lipat.
Aku akan coba mencarinya.
Terima kasih banyak.
Tinggalkan nomormu.
Anda telah melihat banyak rasa sakit dan tragedi,
Tn. Gordon.
Aku berharap itu tak membuat anda sendirian.
Aku tak bersikap negatif.
Aku hanya mengatakan, Ini adalah langkah besar.
Astaga.
Aku hanya mengatakan satu hal.
Gotham penuh dengan kejahatan, Butch.
Siapa yang lebih baik dari seorang penjahat untuk membersihkannya?
Oke. Lihatlah,
Kau tahu aku telah menghadapi hal terburuk dari yang Gotham tawarkan,
Tapi politisi, mereka membuatku takut.
Warga Gotham bersama denganku.
Mereka takut, yang berarti marah.
Dan mereka punya sosok untuk berpaling?
Aubrey James?
Ayolah.
Orang itu pengecut.
Ini kesempatanku untuk menciptakan warisan.
Salah satu hal yang bisa ayahku banggakan.
- Tn. Cobblepot? - Oh.
Bagaimana menurutmu?
Kau dapat suara dariku.
Tn. Cobblepot, Ini Aubrey James.
Dia ingin bertemu Anda, sendirian.
Hmm.
Apa yang kau cari?
Bekas luka di punggungmu tak asing.
Aku berharap menemukan referensi,
Petunjuk mengenai mengapa mereka melakukannya.
Kau harus sembunyi.
Apa?
Dia tak akan mengerti.
Apa yang kau lakukan?
Pekerjaan rumah.
Apa ada yang salah?
Ivy hilang.
Dia pasti di suatu tempat.
Bukankah dia selalu begitu?
Kali ini, dia jatuh.
Dan Ivy jatuh ke dalam air.
Dan mungkin dia selamat.
Aku punya perasaan buruk.
Jangan tersinggung, tapi...
...kau biasanya tak peduli pada seseorang.
Dia tak punya siapa-siapa.
Hanya aku.
Bahkan tak ada orang lain yang mau berbicara dengannya.
Aku seharusnya tak menyerah, kan?
Mungkin aku harus memeriksa kembali tempat penampungan,
Tempat sembunyi favorit kami?
Tentu.
Ide bagus.
Apa kau mau mencari denganku?
Jika aku punya mobil, aku bisa menemukannya lebih cepat.
Uh, yeah, maksudku... tidak bisa.
- Tidak, tidak sekarang. Aku hanya... - Apa?
Terlalu sulit bagimu?
Setelah semua yang ku lakukan untukmu?
- Selina, bukan seperti itu. - Sudahlah.
Aku bodoh datang kemari.
Sel... Aku hanya... Ini bukan waktu yang tepat.
Kau anak egois menyebalkan. Kau tahu itu, kan?
Aku minta maaf.
Selina?
- Apa yang kau inginkan? - Aku mencari seseorang. Siapa tahu kau kenal
Dan jika aku kenal, mengapa aku harus bilang padamu?
Dia berada dalam kesulitan, dan aku bisa membayarmu.
Aku tidak butuh uangmu.
- Jadi apa yang kau butuhkan? - Ivy.
Dia hilang.
-Berapa lama? - Terlalu lama.
Hanya cari saja dia, bisa 'kan?
Akan kulakukan.
Dia dari India Hill.
Ya.
Aku melihatnya bersama Mooney, tapi hanya satu atau dua hari.
Terakhir aku dengar dia dapat pekerjaan di Bar The Narrows.
Baiklah. Terima kasih.
Siapa kau ?!
Apa kau polisi?
Bukan.
Nah, jika kau mau merampok tempat ini, kau terlambat.
Api mengambil semua yang aku punya.
Aku mencari seseorang.
Namanya Alice.
Apa ini lelucon?
Tidak, apa yang lucu?
Orang gila itu membakar tempat ini.
- Mengapa dia melakukannya? - Mana ku tahu ?!
Dia melukai dirinya sendiri. "Bersihkan dirimu," kataku.
"Kau tidak mengerti," katanya.
"Darahku ada di meja." Hal yang terjadi selanjutnya...
...dapur ini semua dilalap api.
Seseorang harus membayar kerusakan ini.
Kau beritahu aku di mana dia, klienku akan membayarmu.
- Siapa klien mu? - Kau tahu di mana Alice?
Jika aku tahu, Aku akan bilang padamu?
Terima kasih untuk waktunya.
Aku bilang ketika kita selesai.
Waktu akan mengajarkanmu sopan santun.
Sudah cukup?
Belum.
Sekarang baru cukup.
Aku minta maaf karena terlambat.
Jumat malam Gotham membuat kami sibuk.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku akan baik-baik saja.
Lepas bajumu.
Jangan sampai bajumu berdarah.
James Gordon, polisi?
Itu dulu.
Aku tidak perlu memberitahumu...
...ini akan sedikit sakit.
Kita mulai.
Oh. Ya.
Lee berbicara banyak tentangmu.
Aku Mario, tunangan Lee.
Itu baik untuknya.
Dengar, Jim,
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan tentang kami,
Tapi aku ingin kau tahu bahwa aku sangat mencintainya.
Aku akan menjaganya.
Itu bagus.
Jadi kita baik-baik saja?
Ya. Tentu.
Mengapa jadi masalah?
Lee dan aku adalah cerita lama, air di bawah jembatan.
Itu bukan masalah bagiku.
Kuharap kalian jadi yang terbaik.
Terima kasih.
Sudah selesai.
Tapi, eh...
Jika kau menyakitinya,
Aku akan memburumu dan membunuhmu.
Hei, dengar...
Sekitar tiga hari yang lalu, seorang gadis datang di sini...
...dengan luka bakar ditubuhnya.
Kau tahu sesuatu? Aku membutuhkan alamatnya.
Terlihat tak asing?
Di tempat umum. Cerdas.
Karena aksimu yang dramatis,
Aku merasa ini perlu.
Aku tersanjung.
Tapi mengapa melakukan hal yang sia-sia?
Masyarakat melihatku sebagai sosok yang...
...melakukan tindakan, perubahan. Kau...
Kau adalah lelucon sedih kemarin.
Sementara Galavan mempermalukan kota ini, di mana kau?
Di sebuah gudang dengan kotak di kepalamu.
Kau orang gila yang tidak stabil, Penguin,
Dan orang-orang akan melihat langsung dirimu.
Aku telah mendapat dukungan dari hakim, Dewan, GCPD,
Dan seluruh tim ahli hukum di belakangku.
Apa yang kau punya?
Aku punya diriku.
Kau orang gila!
Tidak kali ini, Penguin.
Kepalaku tak akan dimasukkan ke dalam kotak lagi.
Oh, kau ini.
Sangat pintar. Selalu selangkah lebih maju.
Tetapi tidak tiga langkah.
Relax. Aku tak ingin kau mati.
Selain itu, Pemilu seperti apa...
...jika hanya aku calonnya, ya 'kan?
Kau benar tentang satu hal.
Aku perlu sedikit bantuan,
Dan aku baru saja dapat orang yang tepat.
Hello?
Jangan berbohong padaku! Jangan berbohong!
Apa darahnya mengenaimu?
Tidak.
Halo, Alice.
Aku tidak yakin bagaimana dia berubah.
Berubah? Ada apa dengannya?
Dia terinfeksi.
Terinfeksi apa?
Dengan darahku. Kau siapa?
Mengapa kau di sini?
Kakakmu mencarimu.
Dia tak boleh... menemukan aku.
Alice. Alice!
Dia hilang.
Dia mengambil beberapa pakaianmu...
...dan kunci pagar.
Dia juga potong rambut.
Agar terlihat seperti anda.
Kita harus mengejarnya.
Aku tidak yakin...
...siapa yang menjadwalkan pertemuan ini, Tn. Cobblepot,
Tapi seperti yang anda lihat, Aku ditugaskan...
...untuk memulihkan fasilitas ini,
Dan ini bukanlah tugas yang mudah.
Seorang pria sepertimu seharusnya tidak dikirim kemari...
...untuk membersihkan pekerjaan Strange.
Memang.
Lepaskan aku! Biarkan aku pergi!
Kau menyadari ambisiku?
Untuk jadi walikota?
Oh.
Setelah jadi walikota, aku akan memberikanmu...
...posisi apa pun yang kau inginkan.
Kepala Psychiatry Gotham,
Kepala Dewan Kesehatan Gotham?
Dalam pertukaran untuk apa sebenarnya?
Meskipun kemenanganku tak bisa dihindari,
Aku takut kampanye-ku kehilangan satu elemen kunci.
Rekanku dikurung di sini. Dengan tidak adil.
Apakah Anda menyarankan aku melepaskan penjahat...
...ke jalanan?
Ya. Demi hidupmu yang lebih baik.
Dibutuhkan...
....Analisis pasien, pendapat probational...
...Banding...
Penjara akan dikunci rapat.
Kuulangi, Penjara...
Tentu saja, selalu ada rencana B.
Aku tak memberikanmu apa-apa...
Tapi aku pastikan kau tetap di sini selamanya.
Bukan sebagai sipir, bukan.
Aku akan melihatmu menggosok lantai...
...dan jamban semua narapidana.
Oh...
Itu pilihan.
Lihat mataku.
Bukan di sekitar mereka,
Tidak di atas mereka, tapi fokus pada mataku.
Sekarang tidur.
Sekarang, Apa yang harus...
...dilakukan oleh si manis Nona Kean?
Aktivitas Fisik?
Perjalanan ke dalam jiwa nya?
Dia mengatakan kami membutuhkan lebih banyak imajinasi.
Barbara?
Ketika aku menghitung mundur dari tiga,
Anda akan melihatku sangat tampan.
Anda akan sangat...
...jatuh cinta padaku.
Tiga...
Dua...
Satu.
Barbara?
Apakah kau peduli padaku?
Oh, ya.
Apakah kau mencintaiku?
Sangat mencintaimu.
- Ooh... - Tapi...
Bagaimana jika aku tidak merasakan hal yang sama?
- Oh, sayang. - Bagaimana jika aku mencintai orang lain?
Aku minta maaf,
Barbara, sayangku, tapi...
Tiga, dua, satu, bangun.
Dia agak sensitif pada penolakan.
Hadirin sekalian, Dialah Jervis Tetch.
Bravo!
- Apakah Anda menemukannya? - Aku menemukannya.
Kehilangan-nya.
Dia menembak seorang pria dan membakar tubuhnya.
Mengatakan dia terinfeksi.
Alice juga mengatakan, dia tak ingin apapun...
...darimu.
Kau bisa bilang padaku apa yang sebenarnya terjadi?
Ini rumit.
Pemberhentian-ku selanjutnya adalah GCPD.
Kau bisa menjelaskan pada mereka.
Tolong, jangan lakukan itu.
Mari kita bicara di tempat sepi.
Izinkan aku untuk menjelaskan situasinya.
Jadi, Apa yang ada pada darah Alice...
...sehingga membuatnya begitu menular?
Dia tak terlihat sakit bagiku.
Dia tidak sakit.
- Dia kuat, Pak. - Kuat bagaimana?
- Aku butuh jawaban, Tetch! - Anda pantas tahu.
Apakah Anda mendengar arlojiku berdetak?
Ya.
Dengar lebih dekat.
Berdetik,
Selaras dengan detak jantung Anda, ya?
Lihat mataku.
Bukan di atas mereka, atau di sekitar mereka,
Fokus pada mataku.
Apakah kau tidur, Jim?
Ya.
Tunjukkan.
Ambil pistolmu dan letakkan di tanah.
Bagus.
Sekarang jalan ke tepi...
...dan memanjat ke dinding.
Anggap ini jalan yang panjang...
...dan sulit untukmu, Jim Gordon.
Kau begitu lelah dengan kehidupan, bukan?
Ya.
Sekarang kau bisa beristirahat, Jim.
Tutup matamu.
Tidurlah selamanya.
Jauh dilubuk hatimu, kau ingin mati, Jim.
Kau ingin mengakhiri hidup menyedihkan,
Kosong, dan tanpa cinta, bukan?
- Ya! - Ya.
Biarkan aku membantumu.
Aku akan menghitung sampai sepuluh.
Ketika aku mencapai hitungan kesepuluh,
Kau akan...
...melangkah ke depan...
...dan kau akan menemukan kedamaian abadi.
- Kau siap? - Ya.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
- Lima. - Berhenti!
Alice?
Terima kasih Tuhan!
Akhirnya, aku menemukanmu!
Katakan padanya untuk turun.
Lupakan dia.
- Letakkan pistol itu. - Tuan!
Turun!
Dia tidak bisa mendengarmu.
Jangan mendekatiku.
Kenapa kau di sini...
...jika kau tidak ingin berbicara?
Letakkan pistolmu, Alice.
Kau jahat.
Biarkan aku sendiri!
Atau aku akan membunuhmu!
Tapi, Alice, Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Aku waras.
Tentu.
100%. Aku memeriksa sendiri.
Dan pembunuhan Nona Kringle?
Dilakukan karena dulu kau gila.
- Petugas Dougherty. - Gila.
- Petugas Pinkney. - Gila.
- Dan sekarang aku... - Waras.
Dan tak bertanggung jawab atas tindakan...
...yang kau lakukan saat kau sakit.
Kau bebas, Edward.
Tidak dari cara bicaramu,
Tapi bagaimana kau...
Sudahlah.
Hello, teman lama.
Masih berpikir tentang perjumpaanmu dengan Jim?
Tidak.
Tidak ada yang harus dikatakan.
Itu masa lalu sekarang.
Kurang dari satu tahun.
Aku pikir ada banyak yang harus dibicarakan.
Setelah semua kau lalui bersamanya,
Aku hanya perlu tahu apa yang belum kau ceritakan.
Temui dan bicara pada Jim saja.
- Aku melakukannya. - Kau melakukannya?
- Mm-hmm. - Sesuatu seperti saat...
....kita duduk seperti ini.
Ketika? Bagaimana?
Aku sebenarnya tak ingin memberitahumu.
Jim datang ke UGD, ia membutuhkan jahitan.
Tentu saja.
Jadi aku mengambil kesempatan untuk memperkenalkan diri.
Agak sedikit canggung pada awalnya, karena, um...
Kau tak memberitahu namaku padanya.
Aku tak sempat.
Benar.
Apa maksudmu, "benar"?
Apakah aku datang pada waktu yang buruk?
Senang kau bisa datang, Ayah.
Aku merasa terhormat kau mengundangku.
Ketika Mario lahir,
Aku berjanji pada istriku
Bahwa ia tidak akan pernah menjadi bagian kami (Mafia).
Bahwa kami akan mendidik dia untuk jadi baik, hidup jujur.
Dan kami berhasil.
Inilah dia.
Dia tak dapat menggunakan nama Falcone,
Tapi ia membawa kehormatan untuk keluarga.
Almarhum istriku melihat ke bawah sekarang,
Dan dia sangat bangga dan senang.
Dia akan menyukaimu, Lee.
Kau seperti wanita...
...yang ia harapkan untuk putranya.
Terima kasih.
Hanya satu hal yang selalu dikhawatirkan ibunya.
Oh?
Istriku akan mengatakan Kau terlalu cantik.
Semua tragedi besar dimulai dari wajah sepertimu.
Membuat pria jatuh cinta pada hal yang tidak seharusnya.
Membuat mereka melakukan hal-hal gila.
Ayah, sungguh?
Anda mengarah pada Jim Gordon.
Aku telah berbicara dengan dia.
Jim sudah move on.
Aku baik-baik saja; Jim baik-baik saja.
Kami berdua juga.
Ayah tidak perlu khawatir.
Untuk kalian berdua.
Sebuah restu dariku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin meminta maaf...
...atas perbuatanku semalam.
Aku minta maaf. Aku tidak sensitif dan kasar.
Hmm.
Apakah Alfred tahu kau membawa mobilnya?
Tidak.
Mengapa harus ijin padanya? Mobil itu milikku, bukan miliknya.
Apa kau ingin menumpang?
Apakah kau lapar?
Ada apa denganmu?
Kau tampak...
...berbeda.
Apa itu hal yang buruk?
Mm.
Aku bisa makan.
Jangan menunggu aku, pecundang.
Alih Bahasa: TypeMaster (Y.Dewantoro)